--- Original Subs By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Ini Kekaisaran Persia..,..
..,..Yang sekarang dikenal sebagai Iran.
Selama 2.500 tahun, daerah ini Dikuasai serangkaian Raja..,..
Yang dikenal sebagai Shah.
Tahun 1950, rakyat Iran memilih Mohammad Mosaddegh..,..
Seorang demokrat sebagai Perdana Menteri.
Dia menasionalisasi Tambang minyak Inggris dan Amerika..,..
Dan mengembalikannya Ke Rakyat Iran.
Tapi di tahun 1953..,..
Amerika dan Kerajaan Inggris memprakasai Kudeta untuk menggulingkan Mosaddegh..,..
Dan menunjuk Reza Pahlavi sebagai Shah.
Shah muda itu dikenal Menghambur - hamburkan kekayaan.
Istrinya dirumorkan mandi susu..,..
Sementara makan siang Shah Diterbangkan Concorde langsung dari Paris.
Rakyatnya kelaparan.
Shah mempertahankan kekuasaannya Melalui polisi internalnya yang kejam,
Savak.
Era penyiksaan dan ketakutanpun dimulai.
Dia lalu memulai kampanye Untuk membaratkan Iran..,..
Membuat marah warga Syiah yang tradisional.
Tahun 1979, Rakyat Iran Menggulingkan Shah.
Ulama yang diasingkan, Ayatollah Khomeini, Kembali untuk memerintah Iran.
Segera pemerintahannya dipenuhi Militer mematikan dan kekacauan.
Sekarat karena Kanker, Shah diberi suaka pengobatan di Amerika.
Rakyat Iran turun ke jalanan Di luar Kedutaan Amerika Serikat..,..
Meminta supaya Shah dipulangkan..,..
Untuk diadili..,..
..,..Dan digantung.
Berdasarkan Kisah Nyata.
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT, IRAN - 4 NOVEMBER 1979
Karnavalnya sedikit membesar hari ini.
Kaca ini anti peluru 'kan ?
Mereka tak pernah mengujinya.
Kau harus mengisi di sebelah sini.
Kami bisa memproses Visa-mu.
Kita perlu keamanan tambahan. Ya, itu tanggung jawabmu.
Mereka memasuki tembok.
Kita harus berpencar. Akan kututup kantorku.
Ya Tuhanku.
Semua Marinir di depan. Mundur.
- Ada yang bisa mendengarku? Kami perlu bantuan. - Aku perlu polisi sekarang! Sekarang juga!
- Yesus. - Ada yang mendengarku ?
Mereka menerobos masuk.
Bakar semuanya ! Bakar sekarang !
Baik, bakar semuanya ! Semua berkas, berkas yang ada di meja dan brankas.
Bawa kereta dorongnya kemari. Bakar semuanya, cepat !
Bakar semuanya ! Bakar berkas rahasia ! Semuanya !
Jangan tembak siapapun.
Kita tak mau jadi orang Yang memulai peperangan.
Mereka perlu satu jam Untuk membakar berkas rahasia.
Aku ingin kalian menahannya.
Jika kau menembak satu orang, Mereka akan membunuh kita semua disini.
Jika kita ingin pergi, Kita harus pergi sekarang.
- Kita perlu mengambil keputusan..,.. - Bisa kita tunggu sampai Polisi Iran datang ?
Tidak, polisi tak akan datang. 45 menit sudah berlalu.
- Bagaimana kau tahu ? - Polisi meninggalkan pos mereka.
Jika polisi tak datang, Maka tentara yang akan datang.
Perdana Menteri tak akan Membiarkan Kedutaan diambil alih.
Perdana Menteri mungkin Akan datang besok, tapi..,..
Revolusi ada disini sekarang, Kita harus pergi sekarang.
Lihatlah aku. Tak akan ada yang datang.
Bongkar semua laci meja, Jangan sisakan satupun.
Ambil semua berkas untuk dibakar, sekarang !
Gas air mata satu - satunya pertahanan kita.
Ku-ulangi : Hanya jika nyawamu terancam.
Di dalam sini, kita berada di Amerika. Diluar, kita berada di Iran.
- Ini kedaulatan Amerika..,.. - Aku tak mau pergi keluar.
Mereka tak aman disini.
Bagaimana jika mereka ditangkap Karena mencari visa untuk ke Amerika ?
Mark, kita di bagian gedung Dengan akses langsung ke jalan.
- Jika kita pergi, kita harus pergi sekarang. - Ya, aku setuju.
- Ya. - Ya, ayo pergi.
- Aku akan keluar. - Mengapa ?
Untuk meredakan mereka.
Buka pintunya !
Kau bilang ingin melihat dunia 'kan, Tom ?
Biarkan aku masuk ! Biarkan aku masuk !
Bakar semuanya, cepatlah !
Ambil semua berkas di lemari arsip Dan di brankas.
Semua berkas itu, Aku ingin semuanya dipotong !
Pemotong kertasnya kurang cepat.
Ambil pencetak visanya !
Ke-empatnya ! Dan apapun yang kau lihat diluar sana !
Jangan ragu, hancurkan !
Waktu kita 10 menit ! Cepat ! Cepat ! Hancurkan semuanya !
Ambil pemotong kertasnya.
Tak akan ada Polisi.
Yesus.
Tinggalkan gedung ini, pergilah sekarang.
Warga Iran pergi dulu.
Sekarang, Cepat!
Siapa yang melakukan ini ?!
Selesai sudah. Mereka sudah disini.
Baik, cepat. Kita harus keluar dari jalanan.
Sebelah sini, kita belok ke kiri.
Mereka menyerang kita, Kita tak bisa menyerang balik ?
Mosaddegh, kita penyebabnya dulu.
Kau pikir Soviet akan tinggal diam ? Mereka akan menyerang. DEPARTEMEN LUAR NEGERI - LANTAI 7
Kau pikir Soviet akan tinggal diam ? Mereka akan menyerang.
Kita membantu Shah menyiksa rakyatnya sendiri.
- Berapa orang kita disana ? - Setidaknya 50, aku tak yakin.
- Schafer ! - Kau belum menemukan Schafer ?
Tidak, aku hanya meneriakkan namanya saja.
KEDIAMAN DUTA BESAR KANADA, TEHERAN
Masuklah.
Sudah dikonfirmasi, enam lolos.
- Aku diberitahu lima. - Tidak, pak, ternyata enam.
Apa yang terjadi ?
Masih belum jelas, kita tahu mereka kabur. KANTOR DEPARTEMEN LUAR NEGERI.
- Dimana mereka ? - Rumah Duta Besar Kanada.
- Mereka tetap disana ? Atau kita selamatkan ? - Kita tunggu Menteri dulu.
Ya, apa gedung Putih tahu ?
Mereka mengklaim Kedutaan Adalah sarang mata - mata.
Kita berharap begitu.
Kita dulu berharap begitu.
Ada 3 orang CIA disana, Mereka tak melihat..,..
Revolusi terjadi ? GEDUNG PUTIH - KEPALA KANTOR STAF.
- Sepertinya mereka bukan intelijen. - Kepala Staff datang..,..
- Hodding. - Kutelepon mereka nanti.
Mereka bersikeras tak akan dilepaskan Sampai kita mengembalikan Shah.
- Kirim saja dia lewat pesawat. - Dia hampir mati dan sedang kemoterapi.
Kita membawanya kemari, Dia milik kita sekarang.
Baik, jadi kita menahan orang gila Selama dia menderita kanker ?
Tidak, hanya orang gila biasa.
Jadi semua orang gila lainnya di singgana mereka Tahu mereka akan segera digulingkan..,..
Mereka tahu penyakit mereka bahkan Tak mau diobati dokter hewan dari Sinai.
Bagaimana dengan enam orang bersama Kanada ?
Ada 60 orang di Kedutaan Dengan pistol di kepala mereka.
Seluruh dunia mengawasi Kedutaan. Mereka lebih aman dibanding 6 orang di jalanan.
Banisadr bilang ini akan Berakhir dalam 24 jam.
Kita biarkan enam orang itu. Aku akan bicara ke Presiden.
Baik, ayo kita lakukan.
Sejauh ini komentar resmi menyatakan Insiden tersebut merupakan suatu contoh pengekangan.
69 Hari Kemudian.
Pulanglah Dengan Aman.
Berdoalah Bagi Warga Kita Yang Disekap.
Pasukan Revolusi Iran Telah menangkap sekumpulan teroris..,..
Yang disalahkan atas pembunuhan Setengah lusin pengikut Ayatollah Khomeini.
Kabar terbaru mengatakan pengamanan Di rumah Khomeini telah ditingkatkan.
Setelah 69 Hari penyanderaan Warga Amerika di Teheran..,..
Masih belum ada laporan Perubahan situasi terkini.
Berita dalam negeri, George Meany Meninggal tadi malam dalam usia 85 tahun.
Ya.
Apa ?
Kita mulai dengan, tentu saja..,..
Kita ingin berita terbaru tentang Penyanderaan warga Amerika di Kedutaan.
Mereka mungkin tak tahu bahwa Rekan se-negara mereka juga ikut menderita.
Negara ini, negara mereka juga ikut marah.
Dan kita tak tahu bagaimana keadaan Di dalam penjara
Yang dulunya Kedutaan kita. MARKAS CIA, VIRGINIA
Tindakan Iran telah mengguncang Seluruh warga dunia yang beradab ini.
Kedutaan kita telah disita..,..
Dan lebih dari 60 warga kita Terus ditahan disana.
Situasi penyanderaan di Iran pagi ini masih belum berubah.
Tapi NBC melaporkan situasi di Iran berubah, namun..,..
- Apa dia disini ? - Di Kantor.
Apa yang terjadi ?
Enam orang keluar lewat pintu belakang.
Inggris tak mau menerima mereka, Selandia Baru tak mau menerima mereka,
Kanada menerima mereka.
Mereka disebut dengan, "Tamu."
Mereka tak meninggalkan Rumah Duta Besar Kanada sejak itu.
- Mengapa tak kita keluarkan mereka 10 minggu lalu ? - Terlalu berbahaya.
Pasukan Revolusi pergi dari pintu ke pintu Bagai Saksi Yehuwa.
Setengah dari mereka berpikir Khomeini Terlalu lunak pada orang - orang Kedutaan.
Bagaimana dengan Gedung Putih ?
Presiden Carter hanya duduk saja dan Membentengi dirinya sendiri.
Kanada diambang toleransi.
Mereka bilang menahan beban terlalu besar..,..
Menteri Luar Negeri Menyudutkan Vance di Brussels..,..
Dan dia ingin mereka berenam keluar.
- Siapa lagi yang tahu ? - Hanya keluarga mereka.
Sementara orang di Kedutaan memiliki buku..,..
- Yang berisi orang yang berkerja di Kedutaan. - Yesus Kristus.
Buku itu telah dipotong sebelum mereka masuk.
Tapi mereka menggunakan anak - anak Untuk menyatukan bagian yang sudah dipotong.
Dan setelah mereka menggabungkan buku itu, Mereka akan tahu enam orang Amerika lolos.
Dan mereka akan tahu wajah mereka.
Dan ruang rapat hanya dipenuhi orang yang diam saja.
- Siapa yang menangani ? - Departemen Luar Negeri sebagai koordinatornya.
Deplu ?
- Mereka tak membawa para sandera keluar ? - Mereka melakukannya sekarang.
Mereka ingin kita melakukannya Mereka hanya konsultan.
Engell bilang ini tak menguntungkan.
Jika mereka mati secara mengenaskan Dan disebar ke publik.
Deplu ingin kambing hitam Dan kita yang disalahkan.
Mengapa dia ingin aku disini ?
Dia bilang ke Deplu kalau Kau ahli membawa orang keluar.
Baik.
Dia Bob Pender dari Deplu.
Dia bicara dengan Morgan di ExtAff.
- Bob ? - Terima kasih.
Baiklah.
Mark dan Cora Lijek.
Berusia 29 dan 25. Dia petugas Konsuler dan dia asistennya.
Mereka baru disana Beberapa bulan lalu.
Tak punya kemampuan berbahasa Atau memahami negara tersebut.
Henry Lee Schatz. Lulusan Pertanian dari Idaho.
Dia sedikit eksentrik.
Dia disana menjual taktor Amerika Untuk pertanian Iran.
Joe Stafford. Usia akhir 20'an.
Dia pandai dan cerdas.
Bisa bahasa Persia.
Dia bekerja bersama istrinya, Kathy.
Kedutaan kekurangan karyawan, Dan istrinya bekerja sebagai pengetik.
Dan Bob Anders. Petugas Konsuler Senior..,..
Paling tua dan sepertinya Pemimpin kelompok tersebut.
Mereka bersembunyi di Rumah Duta Besar Kanada.
Untungnya, Iran belum tahu enam orang lolos.
Kita keluarkan mereka dengan sepeda.
Kami mengidentifikasi jalur Dari Distrik Shemiran.
Ada jalur tikus melewati pegunungan..,..
Menembus perbatasan di dekat Tabriz.
Mobil tak bisa lewat karena jalan buntu.
Kita tunggu sampai cuaca cerah..,..
Lalu mengirim enam sepeda, Dengan Peta ke perbatasan Turki.
Kami dapat kabar Mereka bisa mengendarai sepeda.
Atau kita bersiap mengirim orang Untuk mengajari mereka bersepeda.
Atau langsung kirimkan sepeda Dan temui mereka di perbatasan Gatorade.
Tony.
Jaraknya 300 mil ke perbatasan Turki.
Mereka perlu tim bantuan yang Mengikuti mereka dengan pompa sepeda.
Kita diminta untuk memperjelas ini.
Deplu yang mengawasinya.
Maafkan aku, siapa dia ?
Tony ahli mengeluarkan orang. Dia mengeluarkan Banyak orang Shah setelah kejatuhannya.
Pak, mereka orang yang cukup pintar..,..
Mereka akan tahu rute yang mereka lewati Sama dengan kematian.
Sekarang musim dingin, Kau tak bisa menunggu sampai..,..
Musim semi, supaya Jaluar bersepeda aman.
Satu - satunya jalan keluar melalui Bandara, Buat identitas samaran untuk mereka..,..
Kirim agen kesana dan bawa mereka Dengan pesawat komersial.
- Kami sudah mempertimbangkannya. - Mereka tak akan bisa melewati bagian keamanan.
- Pasukan Revolusi menguasai Bandara. - Samarkan sebagai wartawan.
- Pemerintah pada tahun 70'an mengeluarkan..,.. - Tujuh empat.
Visa untuk jurnalis Amerika.
Pasukan Revolusi akan terus mengawasi mereka.
Jika mereka tertangkap Dengan kartu jurnalis palsu.
Posisi Peter Jennings Melayang dalam satu jam.
Aksen Amerika Utara mereka Memberi kita sedikit pilihan.
Kita beri mereka pasport Kanada.
Bagaimana kalau Guru Bahasa Inggris Di Sekolah Internasional ?
Ide bagus, tapi sekolah Ditutup selama delapan bulan.
Bagaimana kalau misi kemanusiaan ?
Enam orang Kanada Pergi untuk memeriksa..,..
Pertanian, memastikan anak - anak Cukup mendapat makanan.
Kita buat mandat, supaya tampak Seperti anggota dewan pertanian.
Ini untuk memberi makan anak - anak.
Anak itu berkulit hitam.
Dia anak Afrika.
- Akan kita sesuaikan sesuai etnisnya. - Apa ada anak kelaparan di Iran ?
Aku yakin ada anak kurus di Iran, jadi..,..
- Bagaimana kalau misionaris ? - Dengan logo bertuliskan, "Benih Harapan."
Tunggu sebentar
Pak, ada koran di depan kalian, Bisa kalian lihat ?
Apa yang ada di foto itu ?
- Teheran. - Benar, apa foto latarnya ?
- Salju. - Benar.
Jadi, apa yang diperiksa Dewan pertanian dalam salju ini ?
Pak, mengeluarkan orang seperti aborsi.
Kau tak perlu satu orang..,..
Saat kau memerlukannya, Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Kau punya rencana bagus ?
Tidak, pak.
Apapun konflik yang terjadi di Iran..,..
Dan yang terpenting setiap harinya..,..
Entah para sandera akan atau Tidak diadili sebagai mata - mata..,..
Pemerintah Amerika Serikat tak akan Mundur dari permintaannya..,..
Para Sandera harus dibebaskan.
Dengan klaim membela hak asasi manusia, Tapi mereka sendiri melanggarnya..,..
Dan juga melanggar kedaulatan negara lain.
Kami ingin ekstradisi..,..
Pria yang lebih dari 37 tahun..,..
Dengan dukungan Amerika Serikat KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT, TEHERAN
Telah membunuh banyak bayi Tak berdosa dari pangkuan Ibu mereka.
Jika Amerika mencoba membebaskan sandera Dengan kekuatan militer..,..
Maka para mahasiswa itu akan Membunuh sandera dan meledakkan Kedutaan.
Warga Amerika marah akan Iran Dan juga ke rakyat Iran.
Sebelum keputusan dibuat, Terjadi demonstrasi di Houston.
Bendera Iran dibakar..,..
Saat demonstrasi anti-Iran Berkumpul di dekat Kedutaan Iran.
Juga menyebabkan keputusan untuk Menyelidiki visa warga Iran..,..
Mereka tahu apa yang terjadi, Mereka tahu.
Tapi aku tak paham, Apa yang mereka lakukan sekarang.
Mengirim orang supaya Disiksa dan dibunuh ?
Kurasa itu keputusan yang buruk.
Kapan ada orang yang memberitahumu Terjadi penyiksaan di Iran ?
Mereka tak akan menemuiku dan bilang, "Pak, Kami menyiksa mereka."
Presiden Sadat dari Mesir Menyebutmu Imam..,..
Maafkan aku, tapi inilah pendapatku.
Orang gila.
Mengapa dia tak punya pilihan ? Kau pikir dia tak punya pilihan ?
Dia pasti sudah disebut dengan barbar.
Itu sebabnya mereka bilang kalau rezim sekarang..,..
Shah lebih menghormati hak wanita..,..
- Lebih baik kau..,.. - Semuanya, tolong masuk ke kolong bawah lantai.
Saat ini segerombolan masa Menyudutkan orang Iran.
Saat dia mencoba melindungi dirinya, Inilah yang terjadi.
Pukul dia ! Pukul dia lagi !
Kami tak tahan lagi ! Kami sudah muak !
Amerika !
Bahkan komunitas terkecil disini, Warga tak bisa dikendalikan, mereka marah.
Mereka tak seharusnye membiarkan Para mahasiswa di Kedutaan.
Tembak saja mereka, Tunjukkan kita masih berkuasa.
Orang yang pernah bertugas Di Vietnam juga marah.
Aku sangat marah.
Aku seperti orang yang berteriak Dalam acara di televisi.
Dan jika diperlukan, aku akan angkat senjata lagi.
Dan sekarang hari Rabu, 16 Januari 1980.
74 hari penyanderaan Warga Amerika di Iran.
- Halo ? - Halo, kawan.
Akan kupanggil Ibu.
Aku mencarimu.
Kau sudah mengerjakan PR-mu ?
- Ya, sangat mudah. - Bagus. Apa yang kau tonton ?
Battle For The Planet Of The Apes.
Di saluran mana ?
Lima.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan di Sekolah hari ini ? - Tak ada. Entahlah, tak ada.
Tak mungkin tak ada, Sesuatu pasti terjadi.
Setelah sekolah aku bermain kartu bisbol.
- Mm-hm. - Itu menyenangkan.
Baik, kalian tahu film fiksi ilmiah ?
Star Trek, Star Wars. Mereka perlu lokasi eksotik.
Dataran Bulan, Mars, padang pasir.
Sekarang, bayangkan ini..,..
Enam kru film Kanada mencari lokasi Untuk film fiksi ilmiah.
Kita menyuruh orang kesana..,..
Produser Kanada yang menyuruh mereka.
Kita juga mencari di Mesir, Istanbul.
Lalu kita pergi ke Konsulat dan bilang, "Hei, kami ingin melihat Iran juga."
Aku terbang ke Teheran, kami terbang kembali Sebagai kru film. Selesai.
Identitas penutup yang flamboyan harus dihindari, Supaya tak meningkatkan kecurigaan.
Ini lebih masuk akal daripada orang asing Yang ingin jadi guru di Iran.
Kau mau berbaur dengan penduduk disana, Kau tampak seperti badut.
Lalu keesokan harinya Kita berubah menjadi bisnis film ?
Kita sudah mendapat mandat Misi guru-nya.
- Tidak, pak, kita sudah punya kontak di L.A. - Chambers.
John Chambers. Dia orang Hollywood Ahli riasan protestik.
Dia memenangkan Oscar, Untuk Planet Of The Apes.
Dia juga sering kita kontrak kerja.
Akan kutemui dia, dia mengatur semuanya, Satu, dua hari, membuat semuanya tampak nyata.
Aku hanya keluar selama 30 detik, beri aku ruang. Aku tak bisa bernafas di rumah ini.
- Aku perlu udara segar. Aku tak bisa bernafas. - Tetaplah di dalam rumah.
- Siapa yang melihatku keluar ? Aku mau tahu. - Bukan itu intinya, Bob.
- Tak masalah siapa yang melihatmu keluar. - Apa kau ?
- Tidak. - Aku, aku yang melihatmu.
Bob, hanya perlu sedetik Bagi mereka untuk melihatmu.
Beberapa orang Amerika menghilang.
Lihatlah daftar pegawai Kedutaan Yang disusun kembali.
Jumlahnya tak sesuai.
Selesaikan menyusun foto dari Kedutaan.
Aku perlu wajah mereka Dan akan kutemukan mereka.
Ya, pak, kami laksanakan.
Kami ingin kau ke L.A.
Jika kau bisa membuat film yang meyakinkan, Kami bawa kau ke Direktur.
Jangan kacaukan ini.
Seluruh negara mengawasimu.
Mereka hanya tak tahu itu.
Ciptaanku.
Apa - apaan ini, Brian ?
- Hentikan. - Kita hentikan.
- Dasar bodoh. - Sakit sekali.
Maaf.
Chambers. John Chambers, riasan !
BURBANK, CALIFORNIA - 19 JANUARI 1980
Dia bilang protestik Minotaurus-nya Terlalu ketat, dia tak bisa berakting.
Jika dia bisa berakting, Dia tak akan jadi Minotaurus.
Tn. Chambers ?
Dari Kevin Harkins.
Hei, Tony.
P e i n A ka t su ki se bua h - d on gen g . b lo gs p o t . c om
Awas kepalamu.
Kau merekam film apa ?
Film Monster.
Ya ? Apa bagus ?
Penonton akan membencinya.
Siapa penontonnya ?
Orang yang punya mata.
Katakan padaku.
Ini misi mengeluarkan orang.
Dari mana ?
Tempat terburuk yang kau pikirkan.
Universal City.
Bagaimana caramu masuk Kedutaan ?
Mereka tak di Kedutaan, Saat itu, enam orang berhasil lolos.
Mereka bersembunyi di Teheran.
- Dan merekalah yang akan kukeluarkan. - Film apa yang akan kubuat ?
Aku ingin kau membantuku membuat film palsu.
Hah. Kau datang di tempat yang tepat.
Akan kudirikan perusahaan produksi Dan membuat penyamaran untuk film ini.
- Film yang tak akan kita buat. - Tidak.
Jadi kau datang ke Hollywood Dan seolah merekam film besar ?
- Dan sebenarnya tak melakukan apapun ? - Tidak.
Kau berada di tempat yang tepat.
Mari kita lihat.
Yang ini lulusan sastra Inggris. Dia pantas jadi penulis naskahmu.
Terkadang mereka pergi bersama Karena mereka ingin makanan gratis.
Dia sutradaramu.
Kau bisa mengajari seseorang Menjadi sutradara dalam sehari ?
Kau bisa mengajari kera menjadi Sutradara dalam sehari.
Jika kau ingin melakukannya, Kau harus serius.
Bagaikan seorang maniak Yang punya sepupu..,..
Dan menjual sarapan sereal di La Brea.
Kau tak bisa membuat penyamaran Di film yang tak pernah ada.
Kau perlu naskah, kau perlu produser.
- Buat aku jadi produser. - Tidak.
Kau pendamping produser.
Jika kau mau membuat film $ 20 juta Seperti Star Wars..,..
Kau perlu orang Yang mau memasukkan namanya.
Seseorang yang bertanggung jawab.
Orang yang terkenal.
Orang yang bisa kau percayai Dengan informasi rahasia ini.
Orang yang mau memproduseri film palsu.
Secara gratis.
Hai. Aku punya beberapa menit. Sebelum pergi ke Penghargaan Seumur Hidup-ku.
- Mazel tov, Lester. - Ah.
Aku lebih suka di rumah Sambil menghitung keriput anjingku.
Baik, ada empat orang yang bersembunyi Di kota berpenduduk 4 juta..,..
Yang meneriakkan, "Matilah Amerika" Sepanjang hari.
Kau mau mempersiapkan film dalam seminggu.
Kau mau berbohong ke Hollywood, Kota tempat Banyak orang menafkahi diri mereka.
Lalu kau memasukkan 007 ini..,..
Ke negara yang menginginkan darah CIA Untuk sereal sarapan mereka..,..
Lalu kau berjalan - jalan Di Kota yang paling diawasi sedunia.
Melewati seratus pasukan di Bandara. Itu benar.
Baik.
Dengar, kukatakan ini.
Lebih baik melakukan misi bunuh diri Di Militer yang jauh lebih baik daripada ini.
Pak, mobilmu sudah disini.
Pernahkah kau berpikir, Lester, Mengapa berita selalu meliputnya ?
Mereka menginginkan rating, Jadi aku ingin..,..
Kita perlu naskah.
Sudahlah, kemarilah.
- Tidak, tak apa. - Hentikan.
Baik.
Aku mencintaimu.
Sahar, apa kabarmu ?
Baik saja, terima kasih.
Teman - temanmu dari Kanada, Bu.
Selama ini, mereka tak pernah keluar.
Sahar tahu.
Bagaimana kalau "Kuda Achilles" ?
Tak bagus. Tak ada yang membuat Film Western lagi.
- Filmnya tentang Troy Kuno. - Jika ada kuda, maka film Western.
Hei, hubungkan ke Kenny.
Ya, ini dari John Chambers, Sambungkan ke kantornya.
Itu tak masalah, ini film palsu.
Jika aku membuat film palsu, Maka kepalsuannya harus sukses.
Kardinal ingin misi penyamaranmu Di mejanya jumat pagi ini.
Engell terus membicarakan Opsi sepeda dan guru.
Waktumu 72 jam untuk Memastikan punyamu lebih baik.
Baik.
Hei, apa A006 masih ada ?
Ya, akan kutunggu.
"Adegan awal, Pesawat luar angkasa mendarat. Di tempat eksotis bagai di Timur Tengah."
"Para perempuan berkumpul, memberikan Persembahan kepada Dewa di Langit."
"Argo. Petualangan Fiksi Ilmiah."
- Naskah itu jelek, tak berguna. - Ini film luar angkasa di Timur Tengah.
- Apa itu bermasalah ? - Apa ada pilihan lain ?
Apa kita perlu pilihan ?
Kau mengkhawatirkan Ayatollah ? Khawatirlah pada WGA (Perserikatan Penulis Naskah).
Biarkan aku yang bicara.
Aku mengenalnya selama 25 tahun. Dia kasar dan sulit dihadapi..,..
Tapi aku bisa mengatasinya.
Kau mau memproduksinya dalam sebulan ?
Memang seperti itu.
Sebulan, ya.
- Siapa kau lagi ? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
Dia yang mendanai.
Baik, bagaimana kalau 15 ribu Dan kita selesaikan pertemuan ini.
Kau ingin aku jujur padamu, Les ?
Tidak, aku ingin kau berbohong, Max.
Baik.
Aku menikmati film-mu, terutama yang pertama.
Karena rasa hormat aku mau bertemu kalian, Karena kau ingin bilang tidak ke wajahmu.
Terima kasih, dengan penuh hormat.
Kau sudah selesai, Lester.
Obati katarakmu, Lihat pasaran sekarang.
MGM hanya memproduksi enam film baru.
Mereka menginginkan sci-fi.
Mereka menawariku empat kali lipat Daripada tawarkan kalian.
Harus kukatakan ini.
Selamat.
Tapi yang kau katakan mengkhawatirkanku, Biar kukatakan alasannya.
Beberapa minggu lalu aku di restoran Trader Vic, menikmati minuman Mai Tai..,..
Saat temanku Warren Beatty datang.
Dia punya keinginan, Kami saling berbicara.
Sepertinya dia ingin mengangkat Film Kekaisaran Zulu..,..
Yang bisa membuat MGM merasa iri.
Tapi Warren meyakinkanku bahwa Film itu terlalu mahal..,..
Karena pemain suku Zulu Ingin serikat kerja.
Mereka mungkin kanibal, tapi mereka Ingin jaminan kesehatan dan gigi..,..
Jadi filmnya menjadi berantakan.
Artinya, persetujuan dengan MGM tak akan terjadi..,..
Dan naskahmu tak berharga sepeserpun.
Jadi dari pandanganku..,..
Dengan mata katarak-ku, Kuberikan padamu..,..
Kau tanda tanganilah disini..,..
Dan ambillah $ 10.000 Untuk naskah kertas toiletmu..,..
Atau persetan dengan dirimu.
Dengan segala rasa hormat.
Kau mengenal Warren Beatty ?
Ya, benar. Aku bicara dengannya Saat acara Golden Globes.
Mau Taco ?
Kau punya anak, Lester ?
Ya, aku punya dua puteri.
Kau sering menemui mereka ?
Aku bicara ke mereka sekali setahun.
- Mungkin. - Mengapa begitu ?
Aku Ayah yang buruk.
Bisnis ini bagai Tambang batu bara.
Kau pulang ke rumah ke istri dan anakmu, Tapi kau tak bisa membersihkan dirimu.
Kau ?
Ya, aku punya seorang putera.
Dia tinggal di Virginia bersama Ibunya.
Kalian bercerai ?
Hanya perlu jarak..,..
Dia ingin, kau tahulah..,..
..,..Menjadi dirinya.
Anak - anak memerlukan Ibu.
Mereka menangkap Kepala Keamanan Shah Saat dia mencoba naik pesawat ke Paris.
Dengar.
Sejak insiden itu, jumlah petugas Di Bandara ditingkatkan.
Kemungkinan ada pemeriksaan latar belakang.
Film palsu ini belum cukup kuat, Aku perlu seminggu lagi, Jack.
Kau tak punya waktu.
Kita punya kantor.
Kita punya kartu nama.
Kita punya poster.
Jika aku Pasukan Revolusi, ini tak bisa Membuatku pulang ke rumah.
Nyawa enam orang tergantung ini.
Ini tak cukup. Jika kita mau menipu mereka, Ini harus lebih besar.
Dan harus memiliki sesuatu Yang menyatakan keotentikannya.
Aku pernah membuat film dengan Rock Hudson.
Jika kau mau menjual kebohongan..,..
Biarkan media menjualnya untukmu.
Tidak, tidak, saat jumpa media Mereka akan membaca seluruh naskahnya.
Semua pemain datang, mereka akan Membaca dari awal sampai akhir.
Mereka akan memakai kostum.
Tidak, tidak, tak bisa. Majalah Variety punya halaman khusus.
Bisa buat ini lebih Timur Tengah ?
Mesopotamia ? Mesir ?
Iran.
Dengar, kau boleh datang, tapi Kau harus janji mengulas setengah halaman.
Tidak, tidak, acara ini Akan luar biasa.
- Lester ? - Nina. Kau terlihat menawan.
Sudah kau baca naskahnya ?
Aku memerankan Serksi, Penyihir Galaksi.
Bagus, akan kuhubungi kau.
Jauhkan makhluk luar angkasa itu dariku.
- Kau mengenalnya ? - Aku dulu menikahinya.
Ya Tuhanku, Iraq luar biasa.
Oh, kami syuting di Iran.
Iran dengan N ?
Ya, kami sangat bersemangat.
Pernahkah kau melihat berita ?
Jadi judul itu mengacu ke apa ?
Argo. Tentang makhluk aneh.
Seperti kisah Jason dan bulu domba emas ?
Tidak, tapi pesawatnya, Pesawat luar angkasa.
Pesawat itu bisa kemanapun Di luar angkasa.
Seperti Kapal Argonaut.
Tidak.
- Apa artinya "Argo" ? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu ?
Artinya "Argo persetan denganmu".
Permisi, tolong perhatiannya, hadirin sekalian.
Para pemain sudah siap. Kami siap membaca naskahnya.
Argo, oleh Mary Ann Boyd.
"Adegan Awal, Pesawat luar angkasa."
"Lokasi, Bazaar."
"Tempat eksotis bagai di Timur Tengah."
Orang yang bekerja disini bukanlah diplomat.
Sebenarnya, Imam Khomeini bilang..,..
..,..Kami tak menemukan bukti kuat Bahwa mereka memang diplomat.
Semua bukti menyatakan Mereka mata - mata.
Dalam nama Tuhan Yang murah hati dan penyayang..,..
Pesan kami untuk membangunkan warga dunia..,..
Saat ini kami ingin mengekpose Tindakan kebencian..,..
Dunia kita telah berubah.
Api harapan berhenti menyala Di Galaksi ini sejak dulu.
Pesawatnya mulai tak seimbang.
Nyalakan pendorongnya !
Dia bilang medan gravitasi Yang kuat ini bisa membunuh siapapun.
..,..Tindakan mereka tak dapat dibenarkan.
Mereka dan semua orang harus tahu..,..
Bahwa Amerika Serikat tak akan tunduk..,..
Pada tindakan terorisme internasional Maupun pemerasan.
Pak ! Kita akan hancur ! Kita tak punya cukup waktu !
..,..Dikendalikan oleh Kapitalis Dan perusahaan Minyak besar.
Pemerintah Amerika Serikat Menganggap revolusi sebagai teroris..,..
Tapi mereka dan CIA merupakan Organisasi teroris terbesar sepanjang masa.
"Kisahnya telah diceritakan, Tapi masih ada banyak lagi."
"Tiga mentari terbit. Jubah Puteri terjatuh dari tubuhnya."
Jika kita menemukan pesawatnya, Kita mungkin punya kesempatan.
Di atas Argo terdapat harapanku, pahlawanku, suamiku.
Kami akan memulai peradilan Dan mendengarkan pernyataan mereka.
Kalian pasti ingin tahu kapan Parade kebencian tak berujung ini akan berakhir.
Apa yang mereka mau ? Mereka bilang pertanyaanya Bukan "apa" tapi "siapa" RUANG BAWAH TANAH KEDUTAAN, 23 JANUARI 1980
Jawabannya sudah jelas. Mereka ingin Shah lama mereka.
Carter dan pemerintahannya seharusnya malu Membicarakan hak asasi manusia.
Carter dan pemerintahannya memberikan Suaka pengobatan untuk penjahat terkejam.
Seumur hidup ?
Mereka tetap ditahan Sampai Shah dikembalikan.
Tapi jika Shah, yang sekarang Berada di Rumah Sakit New York..,..
Meninggalkan Amerika Ke tempat selain Iran..,..
Maka keputusan keras Akan diberikan ke para sandera.
"Kami keluar dari Kubah Shidoori..,.."
"Memegang setangkai bunga merah..,.."
"Yang tumbuh dari reruntuhan Pesawat luar angkasa di padang pasir."
"Adegan menggelap." Tamat.
Ini dia. Apa yang kukatakan ?
Ulasan pertama film kita.
Argo persetan denganmu.
- Argo persetan denganmu. - Argo persetan denganmu.
KANTOR MENTERI LUAR NEGERI 25 JANUARI 1980
Kuatkan dirimu, ini bagai bicara Dengan orang tua di The Muppets.
Alien dan robot ?
Ya, pak.
Kau bilang kalau sekarang Ada perusahaan film di Hollywood..,..
Yang didanai CIA ?
Ya, pak.
- Ada apa dengan opsi sepedanya ? - Kami berusaha menghubungi Presiden, pak.
Menurutmu ini lebih Masuk akal dibanding opsi guru ?
Ya, benar. Pertama, tak ada Guru bahasa asing di Iran.
Dan kurasa semua orang tahu Hollywood.
Semua orang tahu jika ada film tentang Stalingrad Yang disutradarai Pol Pot maka akan sukses.
Hanya ada opsi buruk.
Opsi untuk mencari yang terbaik.
Kau tak punya ide buruk Yang lebih baik dari ini ?
Ini ide buruk terbaik yang kami miliki, pak.
Sejauh ini.
Pemerintah Amerika Serikat Mengesahkan film fiksi ilmiahmu.
Terima kasih, pak.
P e i n A ka t su ki se bua h - d on gen g b lo g s p o t c om
Aku ditugaskan mengingatkanmu, jika kau tertangkap Maka Agensi akan menyangkalmu.
Lebih baik sangkal aku sekarang.
Jika sesuatu terjadi padamu ?
Hubungi Christine.
Seharusnya aku membawa buku Untuk kubaca di penjara.
Tidak.
Mereka akan membunuhmu sebelum kau dipenjara.
- Terima kasih tumpangannya. - Ya.
Studio Six.
Kita dapat lampu hijau. Jaga terus Kantornya sampai kau dapat kabar.
Argo persetan denganmu.
Selamat Ulang Tahun, Kawan.
Tolong perhatiannya.
Ini panggilan terakhir untuk Penerbangan British Airways 87.
Maaf aku melewatkannya. Tak ada telepon sementara, Jack akan menghubungi. Aku mencintaimu --- Ayah.
"Kami negara dengan 35 juta penduduk"
"Dan banyak diantara mereka Siap mati syahid."
- Hei. - Hei.
Lekas tidurlah.
Lima menit lagi.
Kau tahu, dia memohon padaku.
Sembilan bulan lalu Sebelum aksi jalanan itu..,..
Dia memohon padaku untuk pergi.
Dia mengemas tas kami Dan aku bilang..,..
"Kau tahu, kita tinggal Sedikit lebih lama lagi."
Saat itu yang kupikirkan hanyalah,
"Tetaplah tinggal..,.."
"Ini bagus untukku."
"Tetaplah tinggal..,.."
"Tunjukkan ke Newsom kau punya keberanian."
Aku tak percaya membuat Kathy dalam situasi ini.
Kurasa kita akan mati disini.
ISTANBUL, TURKI - 27 JANUARI 1980
"Iran tidak 100 persen Dalam kondisi siap revolusi."
Rapat CIA, 1 November 1979.
Tak bisa benar sepanjang waktu.
Kevin.
Kapan kau kembali ?
Shah kabur dengan pesawat 747..,..
Yang penuh emas batangan Hingga hampir tak bisa lepas landas.
Tapi kau terus sibuk.
Membawa keluar teman penyiksa kita Yang kediktatorannya digulingkan.
Sekarang semakin buruk
Siapapun yang mendarat di Mehrabad Harus mengisi ini.
Kertas ini terdapat salinan di bawahnya. Penumpang menyimpan yang kuning, Bandara yang putih.
Saat kau pergi, Mereka akan mencocokannya..,..
Memastikan kau datang Ke negara ini seperti seharusnya.
Jika mereka mencocokannya, maka Mereka tahu aku tak datang dengan enam orang.
Jika mereka mencocokannya
Saat kau mendarat, kau harus langsung ke Kementerian Kebudayaan dan Pedoman Islami..,..
..,..Untuk mencium Cincin mereka.
Buatlah catatan bahwa kau Meminta ijin membuat film.
Jika mereka menangkapmu nanti, setidaknya Mereka akan bingung saat menyiksamu.
KONSULAT IRAN - TURKI
Apa tujuanmu mengunjungi Iran ?
Uh, produksi film, Bisnis.
Mengapa tak kau urus visa-mu di Kanada ?
Akan kulakukan itu, tapi bosku Tak mengirim telegram sampai aku disini.
Jika orang terlalu banyak pikiran, Maka dia akan mati kesepian.
Times dan AP tahu ada enam orang berhasil lolos.
Mereka tahu siapa saja mereka dan Tahu mereka bersembunyi bersama Kanada.
Salah satu keluarga mereka yang berbicara.
Ya Tuhan.
Ya, aku baru menyuruh Vance Berbicara dengan editornya di restoran Le Cirque.
Dia bisa membuat mereka Tutup mulut, sementara ini.
Orangmu harus menemukan mereka..,..
Dan megeluarkan mereka dari sana.
Kapten mengabarkan bahwa kita Telah memasuki wilayah udara Iran.
Kami akan mengambil semua minuman beralkohol.
Kru film-nya hanya kau saja ?
Tidak, enam orang lagi Dari Kanada akan menemuiku hari ini.
Kau mengambil film di Bazaar ?
Di Bazaar, mungkin juga di Istana.
Tempat - tempat terkenal.
Aku paham.
Ke-eksotisan Timur Tengah.
Pengendali ular, permadani terbang.
Kau datang kemari disaat yang sulit.
Sebelum revolusi, 40 persen bioskop Di Teheran menayangkan film porno.
Aku paham.
Fungsi pemurnian kantor ini..,..
Untuk mempromosikan kesenian.
Akan kutinjau ini untuk Menteri.
Baik, terima kasih.
Lester, kau bekerja sampai malam.
Sampai fajar hingga cahaya menyingsing.
Kau punya stamina, Lester. Aku ingin jadi sepertimu.
Usiaku 150 tahun, Aku tak akan hidup lama.
KEDUTAAN KANADA -TEHERAN, IRAN
- Tn. Duta Besar. - Ken Taylor.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan.
Aku mengharapkan bertemu orang dengan wajah garang.
Kurasa kau memikirkan FBI, pak.
Ah. Sebelah sini.
- Masih kosong, Stempelnya..,.. - Ya, akan kuatasi.
Berapa lama ?
Sehari, mempersiapkan penyamaran mereka. Dua hari jika perlu.
Dan kau terbang bersama mereka ?
Ya.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kurasa pembantu kami Tahu siapa mereka.
Kami tak tahu apa bisa mempercayainya, Lebih cepat lebih baik.
Hai.
Namaku Kevin Harkins..,..
Dan akan ku-pulangkan kalian.
Ini skenario untuk penyamaran kalian.
Ini bagaikan bermain theater.
- Berapa kesempatan kami ? - Kesempatan kalian bagus.
"Bagus" ? Berapa angka "Bagus" itu ?
Tiga puluh persen dieksekusi publik ?
Apa kami bisa mengajukan keberatan Atas identitas penyamaran kami ?
Tak ada orang Kanada di negara ini Dengan alasan normal.
- Mereka akan segera tahu kami. - Konsulat Swedia ?
Mereka menuduhnya sebagai orang Amerika Di Bandara, dia ditahan selama satu jam.
Kita tak bisa melakukan ini. Kita tak tahu Apa yang dilakukan orang perfilman.
Itu sebabnya aku disini.
Kubantu kalian. Aku akan Terus menemani kalian. Itu tugasku.
Pernahkah kau mengeluarkan orang sebelumnya ?
Ini pertama kalinya.
Kau tahu setiap hari mereka Menangkap teman Shah di Bandara ?
Sidang singkat lalu menembak mereka..,..
Hanya karena memiliki nama Amerika Di buku telepon mereka.
Kau baru sejam disini.
Dan kau meminta kami mempercayakan Nyawa kami padamu, Tn..,..?
Harkins.
Itu nama aslimu ?
Bukan.
Aku tahu ada resikonya, Resiko besar.
Tapi sekarang waktunya untuk pergi.
Kami mendapat perintah menutup Kedutaan Dan pulang. Tak ada tempat bagi mereka lagi.
Kami tak akan bisa melewati Imigrasi Bandara. Aku serius.
Tidak, tidak, ini bagian dimana Hal gila ini mungkin akan berhasil.
Joe, aku melihatnya di Burma. Mereka bisa mengeluarkan orang.
Menyelinap di Burma ? Mereka Berhasil dikeluarkan setelah Kudeta.
Itu opinimu, Joe.
Opininya membuat kita berhasil lolos.
Jika kita keluar dengan pasport palsu, Kita dianggap mata - mata dan dihukum mati.
- Kau punya masalah berbohong, Joe ? - Intinya, kita tak bisa tinggal disini.
Jika kita tertangkap, kau dan Pat Diadili karena menyembunyikan musuh.
Pat dan aku sudah mendiskusikannya. Ini resiko yang kami ambil.
Pria itu punya kartu buruk Dan dia akan kalah.
Jika dia kalah, nyawa kita melayang.
Dan nyawanya juga.
Dengar, kita tak punya alternatif.
Kita harus pergi.
Identitas samaran ini dibuat Secara khusus untuk kalian.
Yang perlu kalian lakukan Hanya mengingat isinya.
Siapa kau, apa kau ini, Darimana saja kau. Biografi lengkap.
Kalian harus mendalaminya.
Kemana saja kalian berlibur ? Apa alergimu ? Siapa kekasih kalian ?
Satu - satunya ini bisa berhasil..,..
Jika kalian percaya bahwa orang ini Bagaikan orang yang kalian idamkan.
Kita mulai malam ini.
Aku akan kembali besok. Kita akan pergi. Semoga beruntung.
Identitasku jelek.
Siapa namamu ?
Mike McEwan, eh ?
Cukup meyakinkan.
Kathy, siapa namamu ?
The Love Boat akan hadir 15 menit lagi.
Departemen Luar Negeri Bersikeras bahwa krisis di Afghanistan..,..
Tak akan mengalihkan perhatian Amerika Ke penderitaan para sandera.
..,..Yang dianggap tak terlalu penting, Tapi mereka keberatan..,..
Sekarang Amerika mengalami Konfrontasi pahit dengan Uni Soviet..,..
Mengenai invasi negara Afghanistan..,..
Amerika Serikat melakukan keputusan..,..
Untuk memboikot Olimpiade Musim Panas di Moscow..,..
Berita buruk, berita buruk. Bahkan berita baik adalah berita buruk.
John Wayne dipenjara selama enam bulan Dan inilah yang tersisa dari Amerika.
"Menteri Kebudayaan dan Pedoman Islami Menyetujui peninjauan lokasi."
"Menteri akan mengirimkan wakilnya Untuk menemanimu dan Kru-mu..,.."
"Di pintu masuk Khayyam Di Grand Bazaar besok jam 3 sore."
Mereka hanya berlagak.
- Mungkin mereka mau bekerja sama. - Tentu saja tidak.
Tujuh Orang Amerika berjalan di Bazaar Bagai memicu kerusuhan. Itu sarang mereka.
Tujuh Orang Kanada, Jack.
Jangan sampai mereka Memfoto penyamaran kalian.
Apa mereka sudah siap ?
Mereka akan siap.
Tak ada hadiah bagi penyamar terbaik.
Aku tak punya pilihan. Jika kutolak, Mereka mendatangi Rumah Duta Besar..,..
Dan menyeret semua orang, Menurutmu penyamaran akan berhasil..,..
Saat mereka semua disiksa ?
Kau ingin kami ke Grand Bazaar Jam 3 sore ?
Kau bilang sehari mempelajari Penyamaran kami lalu langsung ke Bandara.
Mereka mencurigai sesuatu ?
Yang kutahu, kita harus Berpura - pura menjadi kru film.
Kita pergi ke Bazaar hari ini, Lalu kita ke Bandara besok.
Kami tak mau melakukannya.
Dia memberitahu mereka kalau kita berenam. Jadi mereka mengharapkan enam orang.
Akan mencurigakan jika tak ada yang datang.
Memangnya kita harus melakukan apa lagi ?
Dia mau menunjukkan ke mereka Tempat aman kita ini..,..
- Mereka tak tahu kita disini ! - Ini seperti main judi !
Dengar, kita tak punya pilihan lain !
Siapa bilang penyamaran kami Cukup meyakinkan ?
Kita tak di CIA.
Ini bunuh diri.
Aku minta kalian mempercayaiku.
Aku tak mempercayaimu.
Ini permaianan, Joe. Kau tinggal di dunia apa ?
Dunia dimana orang digantung Di mesin derek, Bob.
Ini terlalu berbahaya, Aku tak mau Membawa istriku ke Bazaar.
Joe ?
Kita jumpa lagi jam 2 siang.
Jangan sampai kau terlihat sama Seperti foto pasportmu.
Aku tak pernah setegang ini Sejak pernikahan kita.
Hanya kuharap ini bukan kesalahan besar.
Maaf. Sudah.
Halo ?
Dari siapa ?
- Mark ? - Ya ?
Aku takut.
Tak apa.
Dimana mereka ?
Di dapur.
Ini yang kulakukan, Aku membawa orang keluar.
Dan aku tak pernah meninggalkan siapapun.
Kuharap aku bisa mempercayaimu, Tn. Harkins.
Namaku Tony Mendez. Aku dari New York.
Ayahku pekerja bangunan. Ibuku Guru Sekolah Dasar.
Aku memiliki istri dan putera berusia 10 tahun.
Kalian bersamaku hari ini, Aku berjanji, akan kukeluarkan kalian besok.
Sial.
Bertahanlah.
Kalian tak apa ?
Baik, katakan siapa kalian.
Mike McEwan, kameramen.
Robert Baker, sutradara.
Timothy Harris, manajer lokasi.
Mary Ann Boyd, penulis naskah.
Rachel Dewart, desainer produksi.
Sean Bissett, produser pendamping.
Baik, mari kita buat film.
Selamat datang, selamat datang. Namaku Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Aku produsernya. - Senang bertemu denganmu.
Dia Mike McEwan, kameramen kami.
Dia Tim. Dia Mary, penulis naskah kami.
Dan ini sutradara kami, Bob Baker.
- Kau sutradara ? - Ya.
Apa ini film "Pengantin Asing" ?
Maaf ?
Film dimana pasangan pengantin datang ke Iran..,..
Tapi dia tak memahami bahasa dan adat setempat..,..
Dan terjadi kesalah pahaman dan canda tawa.
Oh, Tidak.
Bazaar di Tehran merupakan Yang terbesar di Dunia.
Bazaar ini telah ada sejak 8.000 tahun lalu.
Kau bisa menemukan banyak benda, Mulai dari kertas, rempah..,..
Logam mulia, semua ada disini.
Silahkan lewat sebelah sini.
Sebelah sini.
- Uh, Mike ? - Ya.
Harus kukatakan kau menggunakan Alatmu secara terbalik.
Yap.
Sedikit lebih jauh lagi.
Tolong tunggu disini, tetap bersama.
Dia ingin foto yang kau ambil.
Tak apa, tugasnya untuk mengambil foto. Dia desainer produksi.
Dia bilang dia tak memberimu izin Untuk memfoto tokonya.
Tak apa, katakan padanya Dia bisa memilikinya.
Kumohon, kumohon, Ambil saja fotonya.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Kuharap kabarmu baik saja.
Terima kasih. Bagaimana denganmu ?
Aku baik saja. Siapa namamu ?
Sahar.
Dia bilang kalau Shah membunuh puteranya Dengan pistol Amerika.
Tidak, tidak, tidak ! Kanada !
Kanada !
Kurasa kita harus mengakhiri kunjungan disini.
Kau tahu, saudari..,..
Orang yang bersama Muhammad, Rasul Allah, Diterima dengan lembut diantara kaumnya.
Tapi tegas terhadap Kafir.
Tentu saja.
- Tapi dia yang hanya diam saja juga berdosa. - Benar.
Apa lagi yang bisa kubantu, pak ?
Tidak, hanya satu hal saja.
Berapa lama mereka disini ?
Maaf ?
Tamu Duta Besar.
Berapa lama mereka disini ?
Mereka tiba dua hari lalu.
Maafkan gangguanku. Kita harus tetap waspada.
Semua orang di rumah ini adalah Teman Iran.
Bagaimana perkembangannya ?
Bagaimana dengan besok ?
Besok mereka sudah siap.
Bagi Kennedy, ini perputaran menakjubkan..,..
Satu minggu setelah kekalahan di Illinois.
Aku cinta New York.
Dan aku cinta Connecticut juga.
Bagaimana dia bisa menang disana ? Dia punya banyak pendukung.
Aku bertanggung jawab atas Kesalahan yang ada pada pemerintahan ini.
Seorang pria di Scranton meletakkan bendera Di halamannya setiap hari sejak penyekapan.
Saat dia berada di halamannya, Kennedy menang putaran primer.
Opsi enam orang Kanada sudah keluar.
Opsi Hollywood.
Siapa yang menyetujuinya ?
- Kau. Darimana pasportmu dikeluarkan ? - Vancouver.
- Dimana kelahiranmu ? - Toronto.
"Torono." Orang Kanada Tak mengucapkan T.
Pasukan Revolusi tahu itu ?
Jika kau ditahan untuk ditanyai, mereka akan Membawa orang yang tahu hal itu. Ya.
Mary, siapa tiga Perdana Menteri terakhir Kanada ?
Trudeau, Pearson dan Diefenbaker.
- Siapa nama Ayahmu ? - Howard.
- Apa pekerjaannya ? - Nelayan.
- Dimana kau lahir ? - Halifax, Nova Scotia.
Berapa tanggal lahirmu ?
21 Februari 1952.
- Bagus. Apa pekerjaanmu di film ? - Produser.
- Siapa yang mendanainya ? - CFDC.
Apa nama tengahmu ? Apa nama tengahmu ?
- Leon ? - Tembak dia, dia mata - mata Amerika.
Dengar, mereka akan menanyaimu Dan membuatmu gelisah.
Kau harus tahu identitasmu sendiri.
Kau percaya jika identitas ini akan Membuat perbedaan saat ada pistol di kepalamu ?
Kurasa identitasku ini satu - satunya hal Antara kau dan pistol di kepalamu.
Baik.
Hei, mereka berhasil melalui lokasi syuting.
Ada telepon untukmu.
Ada apa ?
Pindah ke saluran aman.
Sudah.
- Semuanya dirubah. - Apa ?
- Strateginya berubah, kau harus kembali. - Apa ?
Kepala Staf berusaha menyelamatkan Sendera dengan militer.
Delta Force mulai berlatih Untuk situasi disana.
Jadi mereka berenam..,..
Akan dibawa militer, Mereka tak akan bertahan lama.
Sial, aku tak akan disini Jika tak ditugasi membawa mereka keluar.
- Sudah berakhir, Tony. - Jika mereka tinggal disini, mereka akan dibawa.
- Mungkin tidak dalam kondisi hidup. - Dengar, strateginya dirubah.
Enam Orang Amerika dipaksa keluar Dari Rumah Duta Besar Kanada dan dieksekusi..,..
Itu membuat dunia marah.
Enam Orang Amerika tertangkap Membuat film palsu..,..
Bersama CIA dan dieksekusi di Bandara ?
Itu memalukan negara. Mereka menginginkan operasi militer.
Kita bertanggung jawab terhadap mereka.
Kita harus mengikuti perintah.
Maafkan aku.
Sial !
Masuklah.
Kami siap mencobanya lagi.
Kau sudah siap, Kau bekerja keras.
Mungkin hal terbaik yang Harus kau lakukan sekarang..,..
..,..Adalah bersantai.
Baik.
Kau melakukannya dengan bagus.
Terima kasih.
Kebijakan Bumi-Hangus malam ini.
Jangan sisakan apapun.
Jadi kau tahu.
ExtAff ingin kau membakar Pasport mereka sebelum kau pergi.
Jika kita beritahu mereka sekarang, mereka akan panik, Lebih baik jangan kau katakan.
Ini memang misi menyebalkan.
Kau sudah sedekat ini dibanding siapapun.
Jika terus hujan, Maka Tanggul akan runtuh.
Saat Tanggul runtuh, Kita tak punya tempat tinggal.
Ahem. Sudah keluar. Mereka ingin Kita mengosongkan Kantor.
Itu bisa menunggu, Mari kita minum dulu.
Dia terlambat.
O'Donnell.
Seseorang harus bertanggung jawab Jika sesuatu terjadi, Jack.
Aku yang bertanggung jawab.
- Akan kubawa mereka keluar. - Tony ?
Alan. Alan. Kita harus mengkonfirmasi Tujuh tiket keluar Teheran dengan Swiss Air.
- N.E. menutupnya. - Kuperintahkan mengaktifkannya.
- Tak bisa, sudah dihentikan. - Hei, tunggu dulu.
Apa maksudmu dihentikan ? Apa artinya ?
Carter harus bilang "Ya" Supaya kita dapat tiketnya.
Saatnya berangkat.
Baiklah.
- Dimana Engell ? - Dia sedang rapat.
- Panggil dia. - Uh..,..
Panggil dia !
Terima kasih banyak, Aku menghargainya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
- Sahar sudah naik Bis. - Bagus.
Sahar akan baik - baik saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian berangkat sekarang 'kan ? - Kami akan berangkat setengah jam lagi.
Bagus.
N.E. bilang tidak.
Ini bukan misi santai, tak pernah Dan bukan kau yang bisa memutuskan misi itu !
Ini sedang terjadi !
Jack, kau sedekat ini.
Benarkah ? Benarkah aku sedekat itu ?
Kau terlalu dekat saat berbicara denganku.
Tak akan kubiarkan dia berada di Bandara Bersama enam orang dan nyawa mereka terancam.
Beritahu Direktur untuk menghubungi Gedung Putih. Lakukan tugasmu !
Bersiaplah naik pesawat, Claude.
Siap, pak.
Mereka akan menanyaimu pertanyaan di tempat pemeriksaan.
Tempat pemeriksaan pertama hanya memeriksa pasportmu.
Di Pasport tertulis kau terbang dari Ottawa Minggu lalu, kau aman.
Cari Kepala Staf Gedung Putih.
Bagaimana caraku menemukannya ?
Kau seorang mata - mata ! Cari dia !
Tempat pemeriksaan kedua, imigrasi.
Kalian serahkan kertas kuning itu.
Disana tertulis kalian Mendarat dua hari lalu.
Mereka akan mencocokkan dengan yang putih Yang tak pernah ada.
Kalian bilang tak tahu apa yang terjadi.
Jika kau meyakinkan mereka Menghilangkan kertas putih itu..,..
..,..Mereka akan percaya juga.
Jordan di Sayap Barat. Dia tak mau menjawab telepon.
Dimana anaknya ?
Apa ?
Dimana anaknya bersekolah ?
Terima kasih, terima kasih.
Akademi Pace, Buckhead, Georgia.
Gedung Putih.
Ya, ini Tn. Murphy dari Akademi Pace Aku mencari Tn. Jordan.
Ya, ini keadaan darurat.
Akan kuhubungkan ke Kantor Kepala Staf.
Tempat pemeriksaan ketiga jebakan.
Tempat itu dijaga Pasukan Revolusi.
Mereka bersekolah di Amerika dan Eropa.
Dan mereka semua mencari Orang Amerika.
Halo
- Jack O'Donnell, dari CIA. - Tunggu, siapa ?
Operasi Tamu Teheran sedang dilakukan. Tak cukup waktu menghubungi Presiden.
Mereka akan ditangkap.
David, angkatlah !
Zurich, atas nama Harkins.
Maaf, pak. Tak ada pesanan kursi disini.
Telegram masuk.
Tolong periksalah lagi.
Opsi Hollywood Disetujui. Semoga Beruntung.
Berikan ke D.S. Konfirmasi tiketnya ! Cepat !
Maafkan aku, datanya baru keluar.
Swiss Air bilang mereka Sudah mengambil tiketnya.
Hubungi kantor L.A. Beritahu mereka Supaya bersiap menerima telepon.
Kami baru menyuruh mereka berkemas.
Ini dia.
Tak ada disini.
Kapan kau datang ke Iran ?
Dua hari lalu.
Apa tujuanmu kemari ?
Kami mencari lokasi syuting film.
Kami..,..
Oh, ya, aku punya Surat dari Menteri Kebudayaan.
Jika kau mau melihatnya, Tak masalah.
- Ahem. - Kau boleh pergi.
Ayolah, ayolah.
Swiss Air Penerbangan 363 Siap berangkat di gerbang 18 dan 35.
Kami mau..,..
Kami bersama - sama, ya. Kami berenam, kami dari Kanada.
Swiss Air bilang Mereka belum naik.
Seharusnya mereka sudah naik.
Masih tak ada jawaban dari L.A.
Pak.
Ya, ini kisah fantasi Tentang peperangan di dunia lain.
Ini, kau bisa melihat beritanya. Lihat, Argo disyuting di Iran.
Tentu saja aku bisa bahasa Persia.
Aku berharap bisa membuat film di Iran.
Tidak, aku penulisnya.
Kevin, tunjukkan storyboard-nya.
Ini gambaran yang menunjukkan Apa yang kami lakukan dalam film ini.
Alien si musuh telah Mengambil alih planet sang pahlawan.
Mereka melawan balik untuk Keluarga mereka dan merebut Kota mereka.
Si musuh tahu sang pahlawan orang terpilih, Jadi dia menculik puteranya di pasar rempah - rempah.
Jadi dia dan istrinya menyerbu Kastil.
Rakyat..,.. Sebentar..,.. Rakyat terinspirasi Dan bergabung dengan mereka
Mereka petani, tapi belajar untuk bertempur.
Mereka menembakan pistol ke musuh mereka.
Dan Raja Alien berhasil dihancurkan Setelah semua Rakyat menemukan keberanian mereka.
Kau tak boleh pergi Sampai kami membuktikannya.
Aku paham, pak.
Kau bisa menghubungi kantor kami.
Mereka akan membuktikannya.
- Kami ingin pergi ke seberang sana. - Kami sedang syuting sekarang.
- Kami ingin pergi ke Gedung Produser. - Ya, aku paham, tapi kami sedang syuting.
Swiss Air mengungumkan pemberangkatan Terakhir untuk Penerbangan 363 ke Zurich.
Ulangi ! Kita ulangi adegan tadi !
- Baik, ulangi. - Kita lakukan lagi !
- Kami ingin ke Gedung Produser..,.. - Baik semuanya ! Siap merekam !
- Kami ingin ke Gedung Produser - Maaf, kami sedang syuting.
Maaf, kami akan lewat. Hubungi saja Agen-ku.
Pak !
Studio Six Productions.
Bisa aku bicara dengan Tn. Kevin Harkins ?
Maafkan aku, Tn. Harkins di luar negeri Untuk mencari lokasi syuting. Ada pesan untuknya ?
Pintu ditutup untuk Penerbangan 363 ke Zurich.
Kita bisa pergi.
Simpanlah, itu hadiah.
Silahkan, Nona.
Swiss Air 363, bersiap di landasan.
Swiss Air 363, kalian Berangkat di urutan kedua.
Penumpang sekalian, Kita berangkat di urutan kedua.
Swiss Air 363, Kau aman untuk lepas landas.
Swiss Air 363, aman untuk lepas landasr.
Mereka sudah terbang.
Tunggu.
Para penumpang sekalian, Kami umumkan..,..
Minuman beralkohol sekarang tersedia karena Kita telah melewati Wilayah udara Iran.
Aku mencintaimu.
Mereka aman. Ha-ha-ha !
Ya ! Ya !
- Ya ! - Ya !
Ya.
Mereka sudah keluar !
- Mereka sudah keluar ! Mereka sudah keluar ! - Kita mengeluarkan mereka !
Mereka sudah keluar !
Ya !
Pekerjaan bagus.
Kita berhasil !
Kau boleh memasuki Republik Iraq.
Kita membuat sejarah malam ini.
Sejarah dimulai dengan lelucon Dan berakhir sebagai tragedi.
Begitu juga sebaliknya.
- Ya, siapa yang mengatakannya ? - Marx.
Groucho yang mengatakannya ?
Hubungi Times, kita sebarkan berita ini.
CIA orang baik.
Orang Kanada juga baik.
Ya, kita tak serakah, mereka juga.
Hanya Kanada yang menerima pujian Karena telah menyelamatkan sandera..,..
Iblis tak terlibat dalam hal ini.
Tak ada CIA.
Itu benar 'kan, Jack ?
Terlibat dalam apa ?
Kita terkejut seperti semua orang.
Terima kasih, Kanada.
Kami tahu setiap hari mereka tinggal disana..,..
Bahaya-nya semakin besar.
Kami selalu mencari solusi Supaya mereka..,..
Bisa meninggalkan negara itu Dalam tiga bulan ini.
Hari ke 87, merupakan berita bagus buat kita.
Departemen Luar Negeri Amerika Dengan ini memberi kehormatan ke Joe Stafford..,..
Kathy Stafford..,..
Mark Lijek..,..
Kami warga Amerika, dengan ini berterima kasih Kepada teman dan sekutu kami di Utara..,..
Karena melindungi dan menyelamatkan Diplomat kami.
Bob Anders.
Disini, atau ditempat manapun di dunia..,..
Kanada akan membayarnya..,..
Atas kelakuannya menghina kedaulatan Iran.
Terima kasih untuk Pat dan Ken Taylor Dan Negara Kanada.
Aku duduk di sebelah Jerry Pagi ini sambil sarapan,
Pelayan datang padaku Sambil membawa koran dan berujar..,..
"Kau lihat yang dilakukan orang Kanada ? Mengapa kita tak bisa melakukan seperti itu ?"
Dan aku bilang padanya..,.. Kau tahu yang kukatakan padanya ?
Tidak, apa ?
"Argo persetan denganmu."
Semua sudah siap.
Terima kasih banyak.
Ha !
Dan kutinggalkan Buku tanda tanganku di rumah.
Presiden meneleponku.
Dia ingin bertemu denganmu.
Mungkin dia mau memecatku.
Dia ingin memberikanmu Bintang Intelijen.
Kau akan mendapat penghargaan tertinggi..,..
..,..Clandestine Services Dari Amerika Serikat.
Upacaranya tanggal 14.
Jika diundur seminggu, aku bisa mengajak Ian. Saat itu liburan musim dingin.
Operasi kita rahasia, Jadi, acaranya rahasia.
Dia tak boleh tahu, Siapapun tak boleh tahu.
Jadi mereka memberiku penghargaan Lalu mengambilnya lagi.
Itu benar.
Jika kita ingin sorakan, Kita harus bergabung dengan Sirkus.
- Kukira ini memang Sirkus. - Ha.
Carter bilang kau warga Amerika yang hebat.
Hebat dalam hal apa ?
Dia tak bilang.
Ada apa dengan film-mu ?
Sudah selesai.
Boleh aku masuk ?
Krisis Penyanderaan Iran Berakhir pada 20 Januari 1981
Ketika semua sandera telah dibebaskan, Mereka menghabiskan 444 hari dalam tahanan.
Keterlibatan CIA melengkapi upaya Kedutaan Kanada Untuk membebaskan enam warga Amerika di Teheran.
Sampai sekarang, Kisah ini model abadi Kerjasama internasional antar pemerintah.
Ke-enam orang tersebut kembali bekerja di Deplu Amerika Serikat setelah penderitaan mereka di Iran.
Perias artis pemenang OSCAR, John Chambers Diberi anugera Medali Intelejensi CIA
Itu penghargaan tertinggi untuk warga sipil. Dia dan Mendez Tetap berteman hingga kematian Chamber di tahun 2001.
Bintang Intelejensi Tony Mendez Dikembalikan padanya tahun 1997,
Saat operasi Argo dibeberkan Presiden Clinton.
Dia sekarang tinggal di pemukiman di Maryland Bersama keluarganya.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Mereka melakukannya, kau tahu, dalam penyamaran Sebagai kru pembuat film.
Tapi ada kemungkinan Kegagalan yang sangat besar.
Dan setelah ini sukses, tentu saja..,..
Ini merupakan godaan besar Untuk menceritakan kisah ini..,..
Mungkin aku bisa sedikit Menambahkan namaku, karena aku Presidennya..,..
Tapi kita terus merahasiakannya. Tony Mendez masuk dalam sejarah CIA..,..
Setelah masa pensiunnya..,..
Sebagai salah satu dalam 50 Operasi CIA terpenting sepanjang masa.
Untungnya, kami berhasil memulangkan Semua sandera secara selamat dan aman..,..
Dan kami menjunjung tinggi integritas negara kami Dan kami melakukannya dengan damai.